JORNADA NAS ESTRELAS VI: "A TERRA DESCONHECIDA"
Data estelar: 9521.6.
Diário do Capitão da U.S.S. Excelsior.
Hikaru Sulu no comando.
Após 3 anos, concluí minha primeira missão como capitão desta nave...
catalogando anomalias nos gases planetários no Quadrante Beta.
Voltamos para casa a toda velocidade.
A nave e a tripulação trabalharam muito bem.
Parece que levantamos os dados de todo o setor.
Onda de energia. 240 graus a bombordo. Visual.
Meu... Deus!
Escudos!
Leme não responde!
Use os propulsores de estibordo.
Toda a força à frente.
- Informar danos. - Checando os sistemas, Capitão.
- Foi uma chuva de meteoros? - Negativo, senhor.
A onde de choque subespacial iniciou no ponto 323.75.
Localização...
É Práxis, uma lua de Klingon.
Práxis é onde Klingon produz sua energia básica.
Contate o Alto Comando Klingon: "Aqui é Excelsior, nave da Federação...
monitoramos uma grande explosão em seu setor.
Necessitam de ajuda?"
- Sim, senhor. - Sr. Vultane, mais dados?
Confirmo a localização de Práxis, mas...
- O que é? - Não confirmo a existência de Práxis.
Na tela.
Amplie.
O que restou.
Estou recebendo uma mensagem de Práxis.
Transfira.
Aqui fala o Brigadeiro Kerla, do Alto Comando.
Houve um incidente em Práxis...
mas temos tudo sob controle.
Não precisamos de auxílio.
Obedeçam aos tratados e permaneçam fora da Zona Neutra.
Encerro essa transmissão agora.
Um incidente?
- Registramos isso, senhor? - Está brincando?
QUARTEL-GENERAL DA FROTA
O que fazemos aqui?
Talvez nos aposentem hoje.
Viria a calhar. Comprei um barco.
Espero que seja importante. Eu devia estar dando um seminário.
Não é só para oficiais?
Falta o Sulu.
Capitão Sulu. Está em missão. Onde está o Spock?
Esta reunião é confidencial. Senhoras e senhores, o Comandante.
Fiquem à vontade.
Resumirei a informação.
O Império Klingon tem apenas 50 anos de vida pela frente.
Para maiores detalhes, passo a palavra...
para o enviado especial da Federação.
Bom dia.
Há dois meses, uma nave da Federação...
monitorou uma explosão na lua de Klingon, Práxis.
Acreditamos que foi causada por falhas no sistema de segurança.
A destruição da lua significa a contaminação de seu ozônio.
Eles terão esgotado sua reserva de oxigênio em 50 anos.
Devido ao seu enorme orçamento militar...
a economia de Klingon não tem recursos contra a catástrofe.
No mês passado, por ordem do embaixador vulcano...
comecei um diálogo com Gorkon...
chanceler do Alto Conselho de Klingon.
Ele propõe o imediato início das negociações.
Que negociações?
Desmontamos nossas estações e bases estelares na Zona Neutra...
e têm fim os quase 70 anos de hostilidades...
que eles não podem mais manter.
Bill, estamos falando de uma nova retirada na Frota Estelar?
Nossos programas científicos não seriam afetados, mas...
Devo protestar.
Oferecer-lhes um refúgio dentro da Federação é suicídio.
Os klingons se tornariam o lixo da galáxia.
Se desmantelarmos a Frota, ficaríamos indefesos...
contra agressores com uma base em nosso território.
É nossa chance de subjugá-los.
Então, ficaremos em boa posição para ditarmos os termos.
Capitão Kirk?
Os klingons nunca foram confiáveis.
Concordo com o Almirante Cartwright. É uma idéia terrível.
É importante apoiarmos a iniciativa de Gorkon...
para que os radicais não convençam seu governo...
a adotar uma solução militar e morrer lutando.
Você, Capitão Kirk, é nosso símbolo da paz.
Nós nos dispusemos a um encontro...
com a nave que está trazendo Gorkon à Terra...
e a escoltá-la através da Federação.
Eu?
Há klingons que pensam como você e o Almirante Cartwright.
Mas não ousariam atacar a Enterprise sob seu comando.
Eu o indiquei pessoalmente, Capitão.
Você me indicou pessoalmente?
Você oferecerá ao Chanceler Gorkon...
toda a cortesia diplomática.
Um embaixador seria melhor...
Se não houver mais questões...
desejo-lhes uma boa viagem.
Obrigado. Lembro-lhes que essa reunião é confidencial.
Não sei se o felicito, Jim.
Eu não felicitaria.
Nós nos dispusemos?
Há um antigo provérbio vulcano...
"Só Nixon poderia ir à China."
Como pôde me recomendar?
É uma presunção arrogante.
Meu pai pediu negociações...
Ele é o embaixador vulcano, mas você sabe o que penso.
Eles são animais!
É uma oportunidade histórica.
Não acredite, não confie neles!
- Eles estão morrendo. - Deixe-os morrer!
Ocorreu a você...
que essa tripulação vai se aposentar em três meses?
Já cumprimos nosso dever.
Devia ter confiado em mim.
Aqui é S-D 103, aproximando-se da plataforma espacial. Câmbio.
S-D 103, autorizo a levar o Capitão Kirk e grupo...
ao N-C-C 1701 Alpha. Câmbio.
- Capitão na ponte de comando. - Fique à vontade.
- Tenente. - Val'eris, senhor.
Timoneira voluntária à sua disposição.
Tenente, é bom vê-la de novo.
Foi a primeira vulcana a se graduar na Academia em primeiro lugar.
- Deve se sentir orgulhosa. - Creio que não, senhor.
É uma vulcana mesmo!
Muito bem. A postos para a partida.
Scotty?
- Achou a Engenharia? - Está onde a deixei, senhor.
- A postos. Uhura, a torre. - Torre de controle, senhor.
Aqui é a Enterprise pedindo permissão para partir.
Enterprise, permissão concedida.
- 30 segundos para a abertura. - Soltando as amarras.
Esperando abertura dos portões.
- Pistas abertas. - Motores de popa.
Tenente, um quarto de potência.
Permita lembrar-lhe que os motores só devem ser ligados no espaço.
Você ouviu a ordem, Tenente.
Diário do Capitão. Data estelar 9522.6.
Nunca confiei nos klingons... e nunca confiarei.
Não posso perdoá-los pela morte do meu filho.
Acho que nossa missão de escoltar o chanceler...
do Alto Conselho de Klingon...
é problemática.
Spock diz que é uma ocasião histórica. Queria acreditar.
Mas como a história pode esquecer pessoas como eu?
Desculpe.
- Devia bater. - O encontro está próximo, senhor.
Achei que gostaria de saber.
Com sua permissão...
é uma honra estar sob seu comando.
Você pilotou bem, Tenente.
Sempre quis experimentar isso, senhor.
Você foi bem, Val'eris.
Como seu orientador na Academia...
tenho acompanhado sua carreira com satisfação.
E, como vulcana, ultrapassou minhas expectativas.
Não entendo essa representação.
É uma representação de um antigo mito terrestre...
a expulsão do Paraíso.
Por que a mantém aqui?
É um lembrete de que tudo acaba.
É sobre finais que gostaria de conversar.
Dirijo-me ao senhor como um irmão intelectual.
Não reconhece...
que é um momento decisivo para os assuntos da Federação?
A história está repleta de momentos decisivos.
- Tenha fé. - Fé?
Que o universo se expandirá como deve.
- Mas é lógico? Nós precisamos... - Lógica, lógica...
A lógica é o início da sabedoria, Val'eris...
não é o fim.
Está será minha última viagem como tripulante dessa nave.
A natureza odeia o vazio.
Quero que me substitua.
Eu poderia apenas sucedê-lo.
Atenção. Todos os oficiais na ponte de comando.
Nave de guerra klingon pronta para manobrar.
Capitão na ponte.
Ligamos o sistema de defesa?
Nunca estivemos tão perto.
O chanceler está esperando nosso sinal.
Uhura, abrir canal.
Leme à direita. Emparelhe-nos.
Leme à direita. Z mais cinco graus.
Canal aberto, Capitão.
Nave estelar Enterprise. Capitão James T. Kirk no comando.
Esta é Kronos 1.
Sou o Chanceler Gorkon.
Temos ordens de escoltá-los através da Federação...
para sua reunião na Terra.
Obrigado, Capitão.
Você e seu grupo gostariam de jantar aqui com meus oficiais...
como convidados da Federação dos Planetas Unidos?
Teremos muito prazer em aceitar seu gentil convite.
Prepararemos a recepção para as 19:30.
Não vejo a hora.
Está feliz?
Temos cerveja romulana a bordo.
Talvez ajude a passar a noite com mais suavidade.
Boa idéia, Tenente.
Adivinhe que vem para jantar.
Acionar.
- Chanceler Gorkon. - Capitão.
Apresento-lhe o Capitão Spock, o qual deve conhecer.
Finalmente nos encontramos.
- Tem meus agradecimentos. - Chanceler.
Senhores...
essa é minha filha, Azetbur...
meu conselheiro militar, Brigadeiro Kerla...
e o General Chang, meu chefe do Estado Maior.
Queria tanto conhecê-lo, Capitão...
Não sei como interpretar isso.
É uma admiração sincera, Kirk.
De um guerreiro para outro.
Certo.
Acompanhem-me. Acho que apreciarão um passeio.
- São parecidos. - E o cheiro?
Os modelos de última geração podem até falar.
- Vocês têm trabalho a fazer? - Sim, senhora.
Então, façam-no.
Ofereço um brinde.
À terra desconhecida...
ao futuro.
Hamlet, terceiro ato, cena um.
Só conhecerá Shakespeare lendo no original, na nossa língua.
Capitão Kirk, pensei que cerveja romulana fosse ilegal.
Uma vantagem de estar a mil anos luz do QG da Federação.
A você, Chanceler Gorkon, um dos arquitetos do nosso futuro.
Talvez estejamos vislumbrando esse futuro aqui.
Diga, Capitão Kirk...
estaria disposto a desistir da Frota Estelar?
Creio que o Capitão acha...
que a missão da Frota sempre foi de paz.
Longe de mim, discutir com meu primeiro oficial. A Frota...
Não precisa se explicar.
No espaço, todos os guerreiros são frios.
General, o senhor gosta mesmo... de Shakespeare?
Os planetas devem ter seus alienáveis direitos humanos.
"In-alien"... se ouvissem a si mesmos...
"Direitos humanos." O próprio termo é racista.
A Federação é só um clube privê para homo sapiens.
Com exceção da presente companhia.
Em todo caso, sabemos aonde está levando...
- A aniquilação de nossa cultura. - Não é verdade.
"Ser ou não ser", eis a questão que preocupa nosso povo.
- Precisamos de espaço vital. - Terra. Hitler, 1938.
Como?
Bem...
Vejo que nosso caminho será longo.
Precisamos nos ver mais.
Não confia em mim, não é?
Não o culpo.
Se houver um admirável mundo novo...
nossa geração viverá tempos difíceis nele.
Foi muito gentil.
A despedida é triste, não é?
Não ouvimos os sinos à meia-noite?
Graças a Deus!
Viram como eles comeram?
Maneiras horríveis à mesa.
Duvido que nosso comportamento nos distinga diplomaticamente.
Vou me deitar. Avisem se ainda der para estragar mais a noite.
Vou beber uma boa xícara de café.
A Enterprise recebeu hoje o Chanceler Gorkon e companhia para jantar.
Nossas maneiras não foram muito sofisticadas.
Aviso: evitar cerveja romulana em funções diplomáticas.
Capitão Kirk, poderia vir até a ponte de comando?
O que é?
- Achei isso curioso. - Spock, estou exausto...
Captamos uma enorme radiação de nêutrons.
- Onde? - É estranho...
- Parece que emana de nós. - Da Enterprise?
Percebeu alguma radiação?
- Chekov? - Só a da minha cabeça.
Sei o que quer dizer.
- O que houve? - Atiramos na nave do chanceler.
Sala de torpedos, confirme. Atiramos?
Uhura, o monitor.
Tiro direto.
Confirmado.
Perdemos gravidade!
Fomos traídos!
Atiramos esses torpedos?
Negativo. Segundo o computador, estamos carregados.
Encontre Chang!
Confirmamos ou negamos os dois torpedos?
Abrir canal.
Kronos 1, aqui é a Enterprise. Estão ouvindo?
Está difícil entender, Capitão.
Ouço alguns tiros e muitos gritos.
- Está adernando! - Está ficando à deriva!
Restaurando gravidade auxiliar.
Não tem um pouco de decência, Kirk?
Viemos em paz e você a está desafiando.
Agora, eu os farei explodir no espaço.
Não atiramos.
Segundo nosso banco de dados, atiramos duas vezes.
Capitão, estão virando de bordo.
- Preparam-se para atirar. - Levanto os escudos, Capitão?
- Capitão, nossos escudos! - Levanto os escudos, Capitão?
- Sinalizem nossa rendição. - Capitão...
Nós nos rendemos!
Se atirarem com nossas defesas abertas, não poderemos reagir.
Repito. A Enterprise está se rendendo.
- Disparamos torpedos? - Eu queria saber.
Parece que sim.
- Vou até lá. Controle a nave. - Sou o responsável. Eu vou.
Não, cuide para que eu saia de lá.
Não queremos uma guerra total na véspera da paz universal.
- Eu vou. Podem precisar de mim. - Talvez tenha razão.
Uhura, diga que estamos indo desarmados.
Ficou louco?
- Juro que não sei o que houve. - Viemos ajudá-los.
Sigam-me.
Chanceler Gorkon!
Meu Deus... o que houve?
- Ousa fingir não saber? - O que houve?
O primeiro tiro atingiu nosso sistema gravitacional...
Dois tripulantes entraram com botas magnéticas e fizeram isso.
- Não têm cirurgião? - Tínhamos, até essa desgraça.
Então, deixe-me ajudar.
Está sem pulso. Preciso de luz. Coloquem-no sobre a mesa.
Segurem-no enquanto eu o estabilizo.
Segurem-no.
Meu Deus...
- Você pode... - Nem conheço a anatomia dele!
- As feridas não estão fechando. - Você o está matando.
Ele teve algum tipo de parada cardíaca.
Vamos! Vamos!
Não está reagindo.
Não deixe acabar assim, Capitão.
De acordo com o artigo 184 da sua lei interestelar...
estou prendendo-os.
São acusados de assassinarem...
o chanceler do Alto Conselho.
Ele tentou salvá-lo.
Foram presos.
Sr. Spock, devemos fazer algo.
Assumo o controle da nave às 2:30.
Comandante Uhura, avise o quartel-general.
Diga o que aconteceu e peça instruções.
Não podem ir a Kronos como prisioneiros.
O que sugere? Abrir fogo não irá recuperá-los...
e o Capitão queria evitar um conflito armado.
Seguiremos os movimentos do Capitão.
- Como fará isso, senhor? - O tempo é precioso, Tenente.
Temos que descobrir o que aconteceu hoje aqui.
De acordo com nosso banco de dados, atiramos os torpedos.
- De forma alguma! - Simpatizo com você.
Mas precisamos de provas. Acompanhe-me.
E se não descobrirmos o que houve, o que acontecerá?
Nesse caso, a questão estará nas mãos dos diplomatas.
O chanceler do Alto Conselho está morto...
o resultado de um ataque gratuito...
enquanto ele viajava para vê-lo sob trégua, numa missão de paz!
O Capitão Kirk foi preso legalmente pelo crime.
Lembro-lhes que ele e o Dr. McCoy entraram na Kronos por vontade própria.
Estes fatos não estão em questão, presidente.
Ordenei uma investigação completa.
- Enquanto isso... - Enquanto isso...
esperamos que a Federação acate os artigos da lei interestelar...
os quais você afirma respeitar.
Kirk e o Dr. McCoy irão a julgamento...
pelo assassinato do chanceler Gorkon.
Não, Embaixador Sarek, deve haver um meio de extraditá-los.
Sr. Presidente, compartilho uma responsabilidade pessoal...
mas sou forçado a confirmar...
a interpretação de meu estimado colega.
Qual é a posição do governo romulano?
Devo concordar com meus colegas.
Não pode aceitar que James Kirk assassinou o chanceler.
Sr. Presidente, não sei em que acreditar.
Estou esperando sua resposta.
Este presidente não está acima da lei.
Presidente, o comando da Frota Estelar, de São Francisco.
Mande-os entrar.
Bill, Almirante Cartwright... sentem-se, por favor.
Senhor, não podemos permitir que nossos cidadãos sejam raptados.
Sim, mas sou forçado a observar as leis interestelares.
Sr. Presidente, veja isso, por favor. Coronel West...
Preparamos a operação resgate...
em vista do perigo terrorista provocado pelo Império Klingon.
Podemos entrar, resgatar reféns...
e sair em 24 horas, com poucas perdas humanas e materiais.
Temos tecnologia para...
Poderia precipitar uma guerra.
Para ser franco, presidente, podemos derrotá-los.
Presidente, eles estão vulneráveis.
Não haverá outra chance dessas.
Quanto mais demorarmos, mais difícil será para os reféns.
Não me esquecerei, Almirante. Senhores, por hoje é só.
Esses homens salvaram este planeta.
Eu sei.
E vão salvá-lo novamente...
resistindo aos ataques.
Apresentem-se imediatamente. Estão ouvindo?
Enterprise, volte agora mesmo. Estão ouvindo?
Temos de voltar.
Não podemos abandonar o Capitão e o Dr. McCoy.
Claro que não.
Há 400 anos, na Terra, operários que se viram ameaçados pela automação...
atiraram seus tamancos, chamados "sabots"...
dentro das máquinas, a fim de pará-las.
Daí vem a palavra "sabotagem".
Estamos com problemas técnicos. Os sistemas estão falhando.
Excelente! Quero dizer, é péssimo.
Sr. Presidente, fui nomeada Chanceler em lugar de meu pai.
Sra. Chanceler, meus pêsames pela sua recente perda.
Asseguro-lhe que esse ato vergonhoso...
Sr. Presidente, vamos direto ao ponto.
Você quer uma conferência de paz, como meu pai queria.
Comparecerei em uma semana, sob uma condição...
não extraditaremos os prisioneiros...
e não tentarão operações militares de resgate.
Consideraríamos tal tentativa um ato de guerra.
Será nossa convidada na Terra.
Após os últimos acontecimentos, preferiria um local neutro.
Por questão de segurança...
manteremos o local em segredo, por enquanto.
Como quiser, Sra. Chanceler.
Vamos atacá-los agora, enquanto podemos.
Ataquemos, ou seremos escravos no mundo deles.
Podemos tomar pela força o que eles querem dividir.
A guerra é obsoleta, General...
assim como corremos o perigo de nos tornarmos obsoletos.
É melhor morrer de pé do que morrer de joelhos.
Não é o que meu pai queria.
Seu pai foi morto pelo que queria.
O processo de paz se desenvolverá.
Kirk...
Kirk vai pagar pela morte de meu pai.
Como eu disse, Sr. Spock.
Nenhum torpedo foi disparado, pelos registros.
Mas o banco de dados diz que sim.
- Um computador está mentindo. - Um computador não mente.
Por isso devemos inspecionar todos os torpedos visualmente.
Pode demorar horas! E se estiverem todos lá?
Então, alguém penetrou no sistema de dados.
A filha do Gorkon foi nomeada chanceler.
Aquela maldita matou o próprio pai.
- O próprio pai? - É uma velha história, senhor.
Eles não valorizam a vida como nós valorizamos, Spock.
Acredite, ela não derramou sequer uma lágrima.
Que eu saiba, eles não têm dutos lacrimais.
Tenente, enviaram alguma mensagem para a base?
E então?
Temos problemas técnicos de comunicação.
Curioso.
Muito bem. Em 24 horas, quero que esqueçam essa conversa.
- Uma mentira? - E não mencione.
Em 24 horas, não saberemos mais onde estará o Capitão.
- Sei exatamente onde estará. - Sabe? Onde?
Montaram um show.
A Enterprise atirou na Kronos 1 sem provocação.
O Chanceler e seus conselheiros...
foram levados a se sentirem seguros...
através de um convite para jantar a bordo da Enterprise...
precisamente às 19:30, nessa noite.
Chamem a primeira testemunha.
Após o primeiro tiro, perdemos nosso campo gravitacional.
Flutuei e fiquei sem reação.
Então, dois tripulantes da Frota vieram sobre mim.
Talvez só estivessem com os uniformes.
A observação é especulativa. Protesto.
Coronel Warf, queremos fatos, não teorias.
Se o campo gravitacional não estava funcionando...
como puderam andar?
Eles usavam botas magnéticas.
Botas magnéticas?
Pode me dizer, por favor...
qual é seu atual estado médico?
Com exceção de uma artrite, estou muito bem.
É muito espirituoso, doutor.
Há 27 anos sou o cirurgião da Enterprise.
Em três meses me aposentarei.
Acho que você consumiu uma boa quantidade...
de cerveja romulana nessa noite. Estou certo, doutor?
- Protesto! - Negado.
Todos tomamos. Todos nós. Não significa que...
O Chanceler Gorkon estava vivo quando você o examinou?
Nas últimas.
Doutor, em seu passado...
já salvou algum paciente nesse estado?
Eu não conhecia sua anatomia para poder salvá-lo.
- Entendo. - Você estava lá.
Você diz que deve se aposentar.
Suas mãos sempre tremem?
- Protesto! - Eu estava nervoso.
Não... você foi incompetente.
Foi incompetente!
Deliberadamente ou por causa da idade e da bebida.
- A corte decidirá. - Meu Deus! Eu tentei salvá-lo.
Tentei salvá-lo.
Desesperadamente.
Ele era a última esperança de um universo pacífico.
Seu testemunho é justificado.
Muito bem, cidadãos.
Estão definidos os detalhes do crime.
Agora, chegamos ao arquiteto desse caso trágico...
James Tiberious Kirk.
A que diz seu autor favorito, Capitão?
"Sentemos e contemos tristes histórias de morte de reis..."
Diga-nos sua triste história.
Como planejou a vingança de seu filho.
- Não é verdade. - Protesto!
Kirk não foi identificado como o assassino.
Mantido.
Proponho ouvirmos essa gravação...
do diário de bordo do Capitão.
Nunca confiei nos klingons... e nunca confiarei.
Nunca os perdoarei pela morte de meu filho.
Outra vez!
Nunca confiei nos klingons... e nunca confiarei.
Nunca os perdoarei pela morte de meu filho.
São suas palavras?
Foram ditas por mim.
Protesto! Sua opinião política não está em julgamento.
Pelo contrário. Suas opiniões e motivos são o cerne da questão!
A fita revela um homem insubordinado e oportunista...
com uma história de violações da hierarquia.
Continue.
De fato, a fita revela que Kirk já chegou uma vez a almirante.
Mas foi destituído por desobedecer ordens.
Nega isso? Não espere a tradução. Responda agora!
- Não posso negar. - Foi destituído?
- Por insubordinação? - Na ocasião, desobedeci ordens.
Estava obedecendo ou desobedecendo ordens...
quando preparou a morte do chanceler?
Só soube de sua morte quando entrei na nave.
Nega que a Enterprise disparou?
- Bem... - Meritíssimo!
Nega que seus homens entraram na nave e mataram o Chanceler?
- Protesto! - Não testemunhei tais ações.
Capitão Kirk, está ciente de que, como Capitão de uma nave...
é responsável pelas ações de seus homens?
Estou.
E se fosse provado que membros de sua tripulação...
realizaram tal crime?
- É um joguete, Meritíssimo! - Não responda!
Capitão Kirk, responda a pergunta.
Como Capitão...
sou responsável pela conduta de minha tripulação.
Meritíssimo, o Estado descansa.
Mensagem à Enterprise...
"Prontos para auxiliá-los. Capitão Sulu. U.S.S. Excelsior."
Esta corte determina que os prisioneiros...
são culpados das acusações.
Todas as provas apresentadas aqui foram circunstanciais.
Peço à corte que considere isto quando pronunciar a sentença.
Será considerado. Capitão James T. Kirk...
Dr. Leonard McCoy, no interesse da amizade entre os povos...
pelas futuras conversações de paz...
a sentença de morte está comutada.
É a decisão dessa corte...
que sem possibilidade de adiamento ou condicional...
vocês serão levados para as minas de dilítio...
no asteróide penal de Rura Penthe.
Lá passarão o resto de suas vidas.
Rura Penthe!
Mais conhecido como o cemitério dos alienígenas.
É melhor matá-los e acabar com isso.
Tenente...
o tiro de torpedo, novamente.
Foi a Enterprise. Nós atiramos.
Não é possível. Contamos os torpedos visualmente.
Um ancestral meu acreditava que ao se eliminar o impossível...
o que sobra, mesmo improvável, deve ser a verdade.
O que significa isso?
Significa que se não pudemos ter atirado esses torpedos...
alguém atirou.
Eles não dispararam sozinhos, e não havia outra nave.
- Havia ondas de nêutrons. - Não partiram de nós.
Essa onda só poderia ser produzida por outra nave.
Kronos 1?
Muito longe. Estava próximo de nós. Talvez abaixo de nós.
Se houvesse uma nave debaixo de nós, os klingons teriam visto.
Teriam?
- Uma Ave de Rapina? - Uma Ave de Rapina.
- Camuflada? - Ela não atira nessas condições.
Eu concordaria com naves semelhantes.
No entanto, são diferentes. Esta pode.
- Devemos informar a Frota. - Informar o quê?
Sobre uma nova arma invisível? Eles nos chamariam de loucos.
Afirmarão que diremos qualquer coisa para libertar o Capitão.
E teriam razão. Não temos provas.
Só uma teoria plausível.
Ainda assim, por que atirariam em seu próprio presidente?
De fato.
Revistaremos toda a nave. Tenente, é sua tarefa.
Não entendo. Se havia uma nave debaixo de nós...
então, os assassinos saíram dessa nave, não da Enterprise.
Está esquecendo algo.
Segundo o banco de dados, esta nave disparou os torpedos.
Nesse caso, os assassinos estão aqui. Se não disparamos...
quem alterou os dados está aqui.
Nesse caso, o que procuramos está aqui.
O que estamos procurando?
Tenente.
Dois pares de botas magnéticas.
Este é o "gulag" Rura Penthe...
Não há cercas, torres de guarda...
ou limites eletrônicos.
Só um campo magnético que evita teletransporte.
Uma punição significa expulsão da prisão para a superfície.
Na superfície, nada pode sobreviver.
Trabalhem bem e serão bem tratados.
Trabalhem mal...
e morrerão.
Meu Deus...
Meu tradutor universal foi confiscado.
Desculpe...
Ele se irritou com algo.
Se é seu lugar, nós saímos.
Ele quer que obedeça a Irmandade dos Alienígenas.
- Obedecerei. - E seu casaco.
Acho que não serviria nele.
Obrigado.
Isso o manterá aquecido.
Sou Martia. Devem ser Kirk e McCoy.
- Como soube disso? - Seus crimes são incomuns.
- Mas não matamos Gorkon. - Claro que não.
- Há recompensa pela sua vida. - Era esperado.
Foi uma armação.
Alguém quer se livrar de você.
- Algum progresso? - Nenhum.
Os assassinos podem estar entre nossos 300 tripulantes.
Já devem ter se livrado das botas.
Não seria lógico deixá-las na nave de Gorkon?
Mesmo a lógica obedece à física.
A gravidade não fora restituída quando fugiram.
Sem as botas, teriam flutuado nos transportadores.
Por que não vaporizá-los?
Assim?
À vontade.
Ninguém pode disparar armas não-autorizadas em uma nave.
Talvez tenham jogado as botas no lixo quando voltaram.
Está revistando. Se minha suposição estiver correta...
essas botas devem estar de posse dos assassinos.
Não podem fugir com elas ou jogá-las e serem vistos.
As botas estão aqui, em algum lugar.
Alguém disparou?
Tudo bem... não foi nada.
Sr. Spock, a Frota Estelar exige nosso retorno.
Quem disparou...
Sr. Scott, sei que o sistema de dobras apresenta problemas.
- Quanto tempo leva o concerto? - Mas ele não está quebrado...
Sr. Scott, se voltarmos agora...
os assassinos encontrarão um modo de se livrarem das botas...
e nunca mais veremos o Capitão e o Dr. McCoy.
- Pode levar semanas. - Obrigado, Sr. Scott.
- Informe à Frota o nosso problema. - Uma mentira?
Um erro.
Sabe que perdemos o contato com o Capitão e McCoy.
Estão cercados por um campo magnético.
Mas, se conheço o Capitão, ele está planejando sua fuga.
Você o pegou, Jim!
- Você está bem? - Acho que sim.
- Agora o respeitarão. - Sorte que ele tinha joelhos.
Não era o joelho.
Nem todos têm os órgãos genitais no mesmo lugar.
É uma indireta?
Magro, vá ajudá-lo. Diga a ele que não guardamos rancor.
E se ele guardar?
Quando alguém aqui fizer o que tem de fazer, você nem saberá.
- Quer dar o fora daqui? - Deve haver alguma maneira.
Só faltavam três meses. Que fim!
Não é o nosso fim.
Não fale por mim. Um dia, uma noite dessas...
Kobayashi Maru...
Você teme pelo futuro?
Acredito que esteja tentando transmitir a idéia geral.
Não digo esse futuro.
O que é isso? Múltipla escolha?
Muitos temem...
pelo futuro.
Eu estava aterrorizado.
Com o que, especificamente?
Com o fim da Zona Neutra.
Eu odiava os klingons.
Nunca me ocorreu acreditar em Gorkon.
Spock tinha razão.
Não se culpe. Todos sentimos a mesma coisa.
Alguém se sentiu pior.
Começo a entender por quê.
Se tem ótimas idéias, chegou a hora.
O problema é o tempo. Você e eu não somos nada.
Mas a conferência de paz prosseguirá.
Quem matou Gorkon poderá realizar outro assassinato...
a menos que fujamos.
Sou eu, Martia. Ouça.
Nunca ninguém escapou daqui.
- Menos nós. - É possível.
Sei como sair do campo.
- Como faremos? - Sair do campo é fácil.
Se nos tirar da superfície, não congelaremos. Você consegue?
- É possível. - Sozinha não consigo.
E você é o candidato mais adequado, após meses.
Candidato a quê?
Vá ao elevador 7 amanhã cedo.
Até lá. Não me desaponte.
O que há com você?
- Ainda acha que é o nosso fim? - Mais que nunca.
- Desculpe acordá-lo, senhor. - O que houve?
A Frota quer a localização da Enterprise.
O quê?
Parece que se recusam a responder à base.
Informe a Frota Estelar...
que não sabemos onde estão.
Está com problemas de audição?
Sangue klingon.
Devem ter pisado nele quando voltaram para cá.
É a primeira prova que comprova nossa teoria.
Voltamos à Frota?
Não, agora investigaremos os uniformes.
Todos os uniformes?
- Acho que fomos enganados. - Não foram, doutor.
Saiam do primeiro nível. Sigam o grupo dentro da mina.
Eles não levam mulheres.
Você é Dax?
Sim, Comandante. Qual é o problema?
Talvez conheça a velha história russa, "Cinderela".
Experimente essa bota.
Sr. Chekov...
Observem-me.
Que criatura é essa? Ontem, vocês dois...
Nem me lembre.
Sentem-se.
Vamos, não temos muito tempo.
Rápido!
Lá em cima.
Vamos, subam.
Vão precisar disso.
Fiquem juntos.
- Aí estão eles. - Sim. Saindo do campo.
Sr. Scott, ligue os motores.
Sr. Chekov, curso Rura Penthe.
Sr. Spock, Rura Penthe fica em território klingon.
Correto. Precisaremos agora de um truque lingüístico...
e alguma ousadia, antes que o Capitão e McCoy congelem.
Deixem-me. É meu fim.
Magro, estou usando uma placa de virídio nas costas.
Spock colocou em mim antes de sairmos da Enterprise.
Aquele vulcano espertinho...
Vamos, estamos em campo aberto.
Agora que saímos do campo, eles poderão nos localizar.
Se estiverem nos procurando.
Posto de escuta Morska.
Que nave é essa? Câmbio.
Temos que responder. O tradutor universal seria reconhecido.
Nós somos seu cargueiro, Urska.
Seis semanas fora de Kronos.
"Qual é o seu destino? Câmbio."
Rura Penthe.
Nós estar interditando coisas...
e suprimentos. Câmbio.
Não peguem nenhum vírus!
Poderia nos explicar como você se transforma?
- Sou uma camaleóide. - Já ouvi falar de vocês.
São mutantes.
- Pensei que fossem lendas. - Dê uma chance à garota.
Isso exige esforço.
Não duvido.
Perdoe-me a pergunta indelicada...
mas dá para saber qual das suas formas é a real?
Pensei que assumisse uma forma agradável.
Saímos do campo. É sua vez, Capitão.
Como quiser.
Está louco?
Ela nunca precisou de nós. E essas roupas?
Essa fuga não foi uma proeza.
Foi para que soubessem nossa localização. O que você quer?
Um pedido de desculpas, que não o redimirá pelo que fez.
Não bastava um acidente. Vamos Spock.
Para um, sim. Dois teriam levantado suspeitas.
Mortos durante tentativa de fuga.
Agora será convincente.
Surpresa!
- Seus amigos estão atrasados. - Logo estarão aqui.
- Não acredito que beijei você. - Queria isso a vida toda.
Não quer virar outra coisa?
Gosto assim.
Muito bem...
Por que demoraram?
Mate-o, é ele.
Não, é ele!
- Sem testemunhas. - Morto durante fuga.
Muito esperto.
- É um clássico. - É o que ele queria.
Quem nos queria mortos?
Já que morrerão mesmo, contarei a vocês.
Seu nome é...
Não podia esperar dois segundos? Ele ia me explicar tudo!
- Querem voltar? - De forma alguma!
Aqui é a ponte. Ainda estamos em espaço klingon.
Convés 9, permaneça em alerta. Convés 9, permaneça em alerta.
Eles foram transportados... para uma nave da Federação.
Escaparam.
Escaparam...
Kirk não pode saber do local da conferência.
Tem certeza?
Você vai se arriscar?
Timoneiro, intercepte a Enterprise!
Os klingons têm um nova Ave de Rapina que atira mesmo camuflada.
Foi ela que disparou os torpedos.
Tenho razões para crer que os assassinos estão a bordo.
Entendo. A conferência já começou?
Quem sabe? O local é secreto.
- Sempre tem algo. - Capitão!
Sr. Spock, achei os uniformes com o sangue klingon.
Os uniformes pertencem a esses dois homens.
Burke e Samno.
Não mais. Feisers em tonteio disparados à queima-roupa.
Primeira regra de assassinatos. Matar os assassinos.
- Voltamos ao início. - Posso falar com você?
Por que não foram vaporizados?
Dispararia o alarme.
É possível.
Atenção. Atenção...
Equipe de Interrogatório para a Enfermaria. Urgente.
Gravar depoimentos dos Ordenanças Burke e Samno...
Repito. Equipe de Interrogatório para a Enfermaria.
Gravar depoimentos.
Repito. Gravar depoimentos dos Ordenanças Burke e Samno.
Você tem que atirar.
Se for lógica, deve atirar.
- Não quero. - O que quer é irrelevante.
É o que você escolheu.
Uma pena.
A operação terminou.
Eu não atirei. Não podem provar nada.
Eu posso. No julgamento, meu diário foi usado contra mim.
Quanto tempo ficou em meu quarto antes de eu vê-la?
Você sabia?
Tentei dizer-lhe, mas não ouviu.
Nenhum de nós ouvia bem esta noite.
Tentei lhe dizer coisas relacionadas à fé.
Vocês é que traíram a Federação. Todos vocês.
E o que você fez?
Salvei a Frota Estelar. Os klingons não são confiáveis.
Você mesmo disse. Mataram seu filho. Não queria Gorkon morto?
Disse para deixá-los morrer. Interpretei-o mal?
Você tinha razão.
Eles conspiraram conosco para matar o próprio chanceler.
São dignos de confiança?
Os klingons e alguns dos nossos conspiraram juntos?
- Fomos nós. - Todos os que preservam a paz.
Nomes, Tenente.
Meus camaradas bloquearão todas as suas transmissões.
Nomes!
Não me lembro.
Uma mentira.
Uma escolha.
Almirante Cartwright.
Da Frota Estelar?
Quem mais?
General...
Chang.
Quem mais?
O embaixador romulano e outros.
Onde é a conferência?
Qual é o local?
Ela não sabe.
Então, estamos mortos.
Já morri antes. Contatem a Excelsior.
Ela terá as coordenadas.
Já contatei, senhor.
Na escuta, Capitão Kirk.
Sabe que só em falar conosco já está violando as leis?
Sinto muito, Capitão. A transmissão não está boa.
Deus o abençoe. Onde será a conferência?
Vai haver um outro atentado.
Ela será em Camp Khitomer, próximo à fronteira romulana.
Enviarei as coordenadas em freqüências codificadas.
Precisaremos mais que isso.
É uma Ave de Rapina camuflada com poder de fogo.
- Certamente que não. - Espere.
Quantas naves são? Diga, Tenente.
Só o protótipo.
- Ouviu? - Partirei agora.
Mas estamos no Quadrante Alfa.
Não chegaremos a tempo para a conferência.
Quando ela começa?
Segundo meus dados, hoje.
Obrigado, Capitão Sulu.
Ao seu dispor, Capitão Kirk.
Prefiro escuro.
Refletindo muito?
Você tinha razão.
Foi minha arrogante presunção...
que nos colocou nessa situação.
Você e o doutor podiam ter sido mortos.
A noite é uma criança. Você mesmo disse que era lógico.
A paz vale alguns riscos pessoais.
Você é bom em lógica.
Sou bom em agir sem ter medo dos perigos.
Somos extremistas.
A realidade deve estar em algum ponto entre os dois.
Não pude esquecer a morte de meu filho.
Fui parcial por causa de seus méritos, como vulcana.
Gorkon teve de morrer para eu entender meu preconceito.
Será que...
nós dois também...
envelhecemos de tal forma, com tanta inflexibilidade...
que sobrevivemos às nossas qualidades?
Seria isso apenas uma trivialidade?
- Calma, não foi sua culpa. - Eu fui o responsável.
Por suas próprias ações.
Não disse isso no julgamento.
Foi como Capitão. Seres humanos...
Sabemos que não sou humano.
Sabe, Spock... todos são humanos.
Acho esse comentário... um insulto.
Vamos, preciso de você.
Sra. Chanceler...
membros do corpo diplomático e convidados de honra.
A Federação dos Planetas lhes dá as boas-vindas.
Estão aí fora, em algum lugar.
Mas se está camuflada...
temos só a radiação de nêutrons...
e se nos aproximarmos, viramos cinzas.
2:09...
2:06...
2:03...
- Estamos próximos para descer? - Ainda não. Em dois minutos.
1:58...
Vamos para Khitomer, câmbio.
Redefinamos o progresso...
não só porque podemos fazer algo...
não tenhamos necessariamente que fazê-lo.
Nada, Capitão. Se estiver aqui, está equipada com silenciosos.
Prontos para transporte em 57 segundos.
Sala de transportes, prepare-se.
53...
48 segundos...
44...
Posso vê-lo Kirk.
Pode me ver?
Seja sincero, Capitão. De guerreiro para guerreiro.
Prefere assim, não? Como tinha que ser.
Nenhuma paz em nosso tempo.
"Mais uma vez sob ataque inimigo, caros amigos. "
"Ser ou não ser..."
- Isso é divertido? - Reverter motores. Ré a toda!
Potência 1.5. Para trás!
O que estão fazendo?
O que estão esperando?
Talvez estejam verificando por que retrocedemos.
Imaginando se os detectamos.
Está vindo.
- Está na linha de tiro? - Ainda não, senhor.
- Vamos nos despedaçar. - Despedacemo-nos, então!
Muitos especularam sobre os motivos de meu pai.
Alguns disseram que ele era um idealista...
outros, que ele não teve escolha.
Se Práxis não tivesse explodido...
possivelmente seu idealismo não viria à tona.
Somos uma raça orgulhosa...
e estamos aqui porque queremos manter nosso orgulho.
Motor auxiliar!
Os circuitos auxiliares foram destruídos.
"Não rimos com cócegas? Não sangramos quando espetados?
Não nos vingamos quando enganados?"
Gás.
Gás, Capitão.
Em movimento, essa nave libera combustível como qualquer outra.
Chamamos "plasma", mas a designação klingon...
é simplesmente gás ionizado.
E todo o equipamento que carregamos...
para catalogar anomalias gasosas?
Devem ter um tubo de aspiração.
Doutor, pode me ajudar a operar um torpedo?
Fascinante.
Manter estibordo!
Apresentamos nossa proposta.
A evacuação total de Kronos foi calculada...
em 50 anos terrestres.
Fase 1: preparação para evacuação...
Capitão, estão atacando com força.
Escudos enfraquecendo!
- Levantar escudos. - Agora, eles terão mais um alvo.
O jogo vai começar.
- A Excelsior foi atingida! - "Nossas festas acabaram", Kirk.
"Chorem as perdas...
e soltem os cães de guerra."
- E o torpedo? - Aposto que queria se deitar.
Escudos fora de ação!
A chave. Não há tempo.
- O casco foi comprometido. - Até que ponto?
Conecte a sonda.
... e discutir o relatório...
- Altere o circuito A. - Sensor.
... que iniciamos os minutos de preparação.
"Sou constante como a estrela polar. "
Até pago para ele se calar.
- A placa. - ... a assimilação consumirá...
Temos uma pulsação.
- ... com o Império Klingon. - A chave.
- E o torpedo? - Está pronto, Jim. Carregado.
Fogo!
"Ser... ou não...
ser."
Atirem naquela explosão.
Fogo!
Como mencionei, este trabalho nos ocupará durante a semana.
Espero que as delegações retornem...
para implementar as provisões da Fase 1...
até no máximo no próximo dia primeiro.
Como sabem, o tempo é precioso.
Saiam da frente!
Senhor Presidente!
Protejam o Chanceler.
- Prendam esses homens! - Você é que está preso.
Temos uma confissão.
Não é sangue klingon.
Parado aí, Cartwright.
É o Coronel West!
O que houve? O que significa isso tudo?
Nosso futuro, Sra. Chanceler.
Para alguns, a História acabará.
Ainda não ficamos sem ela.
Seu pai chamava o futuro...
de "A Terra Desconhecida".
Muitos temem as mudanças.
Você restaurou a fé de meu pai.
E você, a do meu filho.
Outra vez protegemos a civilização.
E felizmente não nos processarão.
Poderiam me processar. Senti-me como a Tenente Val'eris.
Não prendem pessoas por terem sentimentos.
Ótimo. Se prendessem todos, nós teríamos que nos entregar.
Tanto quanto à tripulação da Enterprise, devo lhe agradecer.
Foi bom vê-lo em ação mais uma vez, Capitão Kirk.
Cuide-se.
É uma nave enorme.
Não tão grande quanto seu Capitão.
Então...
Isso é um adeus?
Acho que está na hora de irmos.
Capitão, tenho ordens do comando da Frota Estelar.
Temos que voltar imediatamente para sermos descomissionados.
Se eu fosse humano...
acho que minha resposta seria...
"Vão para o inferno."
Se eu fosse humano.
Curso, Capitão?
Segunda estrela à direita...
e direto até de manhã.
Diário do Capitão. Data estelar 9529. 1.
Esta foi a última viagem da Enterprise sob meu comando.
Esta nave e sua história logo terão outros tripulantes.
A ele e à sua posteridade, confiaremos nosso futuro.
Eles continuarão as viagens que iniciamos...
por todas as terras desconhecidas...
audaciosamente indo aonde nenhum homem...
aonde ninguém...
jamais esteve.